شما وارد حساب خود نشده و یا ثبت نام نکرده اید. لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید تا بتوانید از تمامی امکانات انجمن استفاده کنید.
اعلانات

- توجه: بخش لینک سازی و بخش کاملا آزاد ایجاد شد تا کاربران برای لینک سازی مطالب و موضوعات مرتبط با سایت خودشون رو با بقیه و موتورهای جستجو به اشتراک بگذارند توجه کنید اگر کاربری روزانه بالای 5 مطلب و لینک ارسال نمایید اکانت کاربری مسدود خواهد شد.

- توجه: دوستان لطفا سوالات خود را از طریق شماره تماس موجود در سایت اعلام نکنید با پیامک یا تلگرام و... این شماره برای تماس های ضروری مشتریان فروشگاه قرار گرفته است.

- قابل توجه کاربران: سوالات خود را از طریق پیام خصوصی ارسال ننمایید و فقط از طریق انجمن پیگیر باشید به سوالاتی که از طریق پیام خصوصی ارسال شود به هیچ عنوان جواب داده نخواهد شد.


تبلیغات
ads
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
ترجمه متون تخصصی
#1
ترجمه متون تخصصی به چند نوع تقسیم می شود که در زیر برای شما عزیزان شرح داده شده است :
resim

1. ترجمه متنی که بدون اضافه کردن مضامینی جدید به بافت فرهنگی زبان ، دسته های متفاوتی از مخاطبان را به سمت خود می کشاند: به مانند ترجمه متون تخصصی آموزشی ای که مضامینی کلی را که قبلا در ترجمه متون تخصصی بررسی و آنالیز شده اند، شرح می دهند (یعنی متونی که مضامین مقاله،کتاب ،نوشته و یا هر سند و مکتوب دیگری را به زبانی ساده توضیح می دهند را در دسترس مردم قرار می دهند تا با توجه به خواننده ، سطح مضامین را نظم ببخشند و با سطح سواد آنها تطبیق دهند.

2. ترجمه تخصصی متنی که بدون نیاز به اضافه کردن مضامینی جدید به بافت فرهنگی زبان، مخاطبانی از بافت های فرهنگی و ساختار های زبانی مختلف را مخاطب خود قرار می دهند، خوانندگانی که برای آنها مکتوب ابتدایی یعنی پروتکست [که معنی تازه در آن خلق شده است] در دسترس نیست ( ترجمه های متون عملی از این دسته هستند)

3. ترجمه متنی که بدون اضافه کردن مضامینی جدید به بافت فرهنگی زبان، نقش یک متن اصلی یا همان پروتکست را ایفا می کنند و بعد از این کار وجود متن را رد می کنند و ترجمه متون تخصصی را به مانند یک متن اصلی جا می زنند (سرقتهای ادبی و کپی برداری ها از این گروه متون هستند).
  پاسخ
تبلیغات
ads


موضوعات مرتبط با این موضوع...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  ترجمه رسمی ooma1372alizadeh 0 16 ۱۳۹۶-۱۰-۲۱، ۱۰:۴۵ ق.ظ
آخرین ارسال: ooma1372alizadeh
  ترجمه سایت ooma1372alizadeh 1 27 ۱۳۹۶-۱۰-۱۵، ۰۸:۲۳ ب.ظ
آخرین ارسال: mona00
  ترجمه ارزان ooma1372alizadeh 0 20 ۱۳۹۶-۱۰-۱۲، ۰۵:۳۷ ب.ظ
آخرین ارسال: ooma1372alizadeh
  ترجمه دانشجویی ooma1372alizadeh 0 18 ۱۳۹۶-۱۰-۱۲، ۰۵:۳۱ ب.ظ
آخرین ارسال: ooma1372alizadeh
  ترجمه تخصصی مقاله و متن های تخصصی poroject 0 20 ۱۳۹۶-۱۰-۱۱، ۱۲:۵۸ ب.ظ
آخرین ارسال: poroject
  نکاتی برای طراحی سایت تخصصی nazilai20i1365 0 49 ۱۳۹۶-۰۷-۲۵، ۰۹:۱۹ ب.ظ
آخرین ارسال: nazilai20i1365
  نکاتی برای طراحی سایت تخصصی aminia 0 73 ۱۳۹۶-۰۷-۲۳، ۱۰:۳۰ ب.ظ
آخرین ارسال: aminia
  نکاتی برای طراحی سایت تخصصی aminia 0 60 ۱۳۹۶-۰۷-۱۵، ۱۰:۴۰ ق.ظ
آخرین ارسال: aminia
  نکاتی برای طراحی سایت تخصصی nazilai20i1365 0 31 ۱۳۹۶-۰۶-۳۰، ۱۰:۱۳ ب.ظ
آخرین ارسال: nazilai20i1365
  نکاتی برای طراحی سایت تخصصی aminia 1 49 ۱۳۹۶-۰۶-۲۱، ۱۲:۰۰ ب.ظ
آخرین ارسال: acsan

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
تبلیغات
ads